|
Ordlista engelska-svenska
© Marianne Kuokkanen juni-september 2004
according to; in accordance with
|
enligt, i enlighet med
|
again
|
igen, på nytt
|
all
|
alla, allt
|
also
|
även, också
|
alternate [row 1 and row 2]
|
turvis [varv 1 och varv 2]
|
alternate [knit the first stitch of alternate rows]
|
varannan [sticka den första maskan på vart annat varv]
|
altogether [you will have X number of stitches altogether]
|
sammanlagt, totalt [du ska ha totalt X m]
|
approximately; ca.
|
ungefär, ca
|
arm
|
arm, -en, -ar
|
armhole
|
ärmhål, armhåla
|
as follows; in the following manner
|
enligt följande
|
aside, hold; set aside
|
åt sidan, lägg åt sidan
|
attach; join
|
fäst, sy ihop
|
back [the back part of the vest]
|
bakstycke, -t, -n
|
back [hold the yarn in back]
|
bakåt; tillbaka
|
back loop [of the yarn]; back of stitch
|
bakre maskbågen; bakifrån
|
ball [of yarn]
|
nystan, -et, -
|
band [pin the band along the front of the vest]
|
kant, -en, er; bård, -en, -er
|
before; in front of
|
framför
|
before; previous to [make a swatch before you begin the socks]
|
före; innan
|
begin; start
|
börja
|
beginning [the beginning of the row]
|
början
|
behind; in back of
|
bakom
|
between
|
mellan
|
bind off; cast off
|
avmaskning, - en, -ar (n); maska av (v)
|
blanket; afghan; throw
|
filt, -en, -ar
|
block [press or dry flat to the correct size]
|
[pressa eller låt torka i rätt storlek]
|
bobbin [small holder on which to wind yarn when knitting with several strands]
|
rulle, -n, rullar; spole, -n, spolar
|
bobble
|
musch, -en, -ar
|
bodice [top part of garment including front and back]
|
liv, -et, -
|
border(s)
|
kant(er)
|
both
|
både, båda
|
box stitch [similar to seed stitch but
k2p2 pattern]
|
dubbel mosstickning, 2 rm, 2 am
|
bulky yarn
|
grovt garn
|
bust measurement
|
bröstvidd, övervidd, bystvidd
|
button; buttonhole
|
knapp, -en, -ar; knapphål, -et, -
|
(a) cable, (the) cable, cables
|
fläta, -n, -or (flätor = cables)
|
cable needle
|
hjälpsticka, -n, -or
|
cardigan
|
kofta, -n, -or
|
carry [carry the yarn behind the work]
|
hålla [håll garnet bakom arbetet]
|
cast on, to cast on
|
(instruction) lägg upp, lägga upp, uppläggning (n)
|
cast off
|
(instruction) maska av, maska av, avmaskning (n)
|
center [find the stitch at the center]
|
mitten [sök upp mittmaskan]
|
chain stitch
|
luftmaska, -n, -or
|
change [change the number of stitches]
|
ändra [ändra maskantalet]
|
change to
|
byt till
|
circular needle
|
rundsticka, rundst
|
collar measurement
|
kragmått
|
continue working [in stocking stitch]
|
fortsätt [i slätstickning]
|
contrasting yarn, second color
|
kontrastfärg
|
cotton
|
bomull
|
create, make [a slope at the shoulder]
|
göra, gör [axeln sluttande]
|
crosswise, on the diagonal
|
på snedden, diagonalt
|
cut, break off [cut the yarn]
|
klipp, tag av [tag av garnet]
|
decrease n.
|
minskning, -en, -ar
|
decrease v.
|
minska
|
desired [three inches from the desired length]
|
önskad [7,5 cm från önskad längd]
|
divide
|
dela
|
divide evenly
|
dela jämnt
|
double decrease
|
dubbel minskning
|
double-pointed needle(s)
|
strumpsticka,-n, -or
|
dry clean
|
kemtvätt
|
dye, to v.
|
färga
|
|
