|
Ordlista engelska-svenska
© Marianne Kuokkanen juni-september 2004
same, alike
|
lika
|
same time, at the
|
samtidigt
|
scarf
|
scarf
|
seam
|
söm
|
second
|
andra
|
seed stitch
|
mosstickning
|
selvedge stitch
|
stadkant, kantmaska
|
selvedge to be seamed
|
kantmaska som ska sys
|
sew, to
|
sy
|
Shaker knitting
|
(en variant av) patentstickning
|
shawl
|
sjal
|
shiny
|
glansig, glänsande
|
shipping; cost of shipping
|
leverans; leveranskostnader
|
short rows
|
korta varv
|
shoulder
|
axel
|
shoulder yoke
|
ok
|
side [keep the right side facing you]
|
sida [håll rätsidan emot dej]
|
side edges [pin the side edges of the sleeve together]
|
kanter [nåla ihop ärmkanterna]
|
silk
|
siden, silke
|
similarly; in the same manner
|
likadant; på samma sätt
|
size; sizes
|
storlek; storlekar
|
size of needle
|
stickgrovlek
|
skip; skip over; omit
|
lyft; hoppa över; lämna bort
|
slant; slope (of shoulders)
|
sneddning (axelsneddning)
|
sleeve
|
ärm
|
slip 1, knit 1, pass slip stitch over
|
överdragshoptagning: lyft 1 m, sticka 1 m,
drag den lyfta m över
|
slip the stitch knitwise
|
lyft 1 m rätt
|
slip the stitch purlwise
|
lyft 1 m avigt
|
smaller needle
|
tunnare sticka
|
smocking
|
smockning
|
socks
|
sockor
|
split; divide, to
|
uppdelning; dela, att
|
square neck
|
fyrkantig halsöppning
|
steps; sequence of actions
|
steg; sekvens
|
stitch
|
maska
|
stitch holders
|
maskhållare
|
stitch markers
|
markörer
|
stitches which have been cast on
|
upplagda maskor
|
straight
|
rak, rakt
|
stretch
|
töj (v), töjning (n)
|
stripe
|
rand
|
suitable
|
lämplig
|
swatch
|
provlapp
|
synthetic fibers
|
syntetfibrer
|
tension
|
spänning, täthet
|
texture
|
textur, ytmönster
|
three
|
tre
|
through
|
genom
|
through back of loop, tbl
|
genom bakre maskbågen
|
thumb
|
tumme
|
times
|
gånger
|
total
|
totalt, sammanlagt
|
transfer
|
flytta (v), flyttning (n)
|
turn around
|
vänd
|
turn inside out
|
vänd avigt
|
turtleneck
|
ollekrage, skorstenskrage
|
twisted stitch
|
snodd maska, vriden maska
|
unravel
|
sprätta upp
|
vest [sleeveless jacket]
|
väst
|
v-neck
|
v-öppning
|
weave, to
|
väva, fästa, att
|
weight (of yarn)
|
tjocklek (garn-)
|
width
|
vidd, bredd
|
wool
|
ylle, ull, ibland även garn
|
work
|
arbeta, göra
|
work even
|
sticka rakt
|
worsted
|
medeltjockt garn (worsted weight yarn);
kamgarn (worsted spun yarn)
|
wrong side
|
avigsida
|
wrong side row
|
avigt varv
|
yarn
|
garn
|
yarn over, yo
|
omslag
|
yarn to the front
|
garnet framför arbetet
|
vertical, vertical measurement
|
lodrätt, längdmått
|
virgin wool
|
ny ull
|
waist measurement
|
midjemått
|
washable
|
tvättbar, tvättfast
|
yoke
|
ok
|
zipper
|
dragkedja
|
|
